Komplex kontroll

Az elkészült fordításokat a szöveg teljessége, nyelvhelyessége szempontjából, valamint formai és szúrópróbaszerűen tartalmi szempontból cégünk minden esetben leellenőrzi. Ez a szolgáltatás a mindenkori fordítási díjakban benne foglaltatik, az elkészült fordítás átadását minden esetben megelőzi. Ez azonban nem minősül lektorálásnak.
 
Lektorálás

Megrendelőink igénye szerint vállaljuk az elkészült fordítások általános lektorálását. Ez magában foglalja az előzőekben említett nyelvhelyességi, formai és tartalmi ellenőrzésen felül a szöveg szóról szóra, a forrásnyelvi szöveggel összevetve történő részletes lektorálását.
 
Szakmai lektorálás
 
Megrendelőink kérésére vállaljuk az elkészített fordítások magasan képzett, az adott szakterületen jártas szaklektorok által történő, fentiekben megjelölt módon történő lektorálását.

Tanúsítás

Ügyfeleink erre irányuló igénye esetén irodánk díjmentesen vállalja a kész fordítások tanúsító záradékkal történő ellátását.

E tanúsítvány keretében irodánk az elkészült fordítást cégszerű aláírással és bélyegzővel látja el, amelyekkel igazolja és felelősséget vállal azért, hogy az általa elkészített fordítás az eredeti forrásdokumentummal mindenben megegyezik.

Amennyiben a fordítás magyarról idegen nyelvre történik, úgy a tanúsítvány szövege idegen nyelven kerül rá a fordításra.

Felhívjuk tisztelt Ügyfeleink figyelmét, hogy a tanúsítvány nem egyezik meg a fordítás hitelesítésével, amelyet a jelenlegi jogi szabályozás értelmében Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda jogosult elkészíteni (24/1986. (VI.26.) MT rendelet 5. szakasza).

Javasoljuk tisztelt Ügyfeleinknek, hogy amennyiben valamilyen hivatalos dokumentum (bizonyítvány, igazolás, jogi iratok, banki papírok, stb.) fordítására van szükség valamely magyar vagy külföldi hatóság, szervezet, intézmény számára, úgy pontosan érdeklődjenek afelől, hogy államilag elismert HITELES fordításra van-e szükség, vagy HIVATALOS, a megegyezőségről szóló tanúsítvánnyal ellátott fordításra. Első esetben a fordítás hitelesítésére az OFFI illetékes, egyéb esetben a fordítást mi készítjük, lektoráljuk és látjuk el tanúsítvánnyal.